Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Kita masuk ke ronde kesembilan,
Dan wasit mempertemukan mereka di awal ronde...
...untuk meminta mereka bertarung lebih bersih dari sebelumnya.
Romano menuju ke Nord seolah ingin berkata,
"Dia yang menggunakan taktik kotor di sini."
Mata lebam menjelaskan... Sebuah pertukaran jab,
Tepat di awal ronde kesembilan dari 12 ronde yang dijadwalkan.
Romano maju ke depan untuk mendesak Nord kembali ke tali...
...tepat di atas kami di sini.
Kemungkinan hanya tersisa 12 menit untuk Nord membalikkan keadaan.
Dia condong kedepan, jab jarak jauh disusul dua lainnya, tiga kombinasi,
Berusaha temukan jarak untuk mengikuti pukulan kanan itu.
Bisa dikatakan hanya satu atau dua pukulan yang ia daratkan...
...yang cukup mematikan, tapi dia semakin mendesak masuk.
Pukulan kanan lainnya dari Joe Romano, dan Nord masih tak melihat itu terjadi.
Dan itu menghalaunya. Dan masih memaksanya mundur kebelakang.
Dia mendapatkan babak ini, dia maju ke tengah ring.
Pukulan kanan dari Romano berhasil masuk.
Dan untuk kesekian kalinya, bisakah kita mendesak ke tali?
Kali ini pukulan kiri dari Joe Romano, tapi Nord melepaskan pukulan.
Pada titik mana Romano akan kewalahan?
Nord mendaratkan hook kiri, Romano dalam masalah!
Romano memeluknya! Romano goyah!
Kaki Romano mulai goyang. Kaki Romano tidak stabil.
Dan Nord menyerang!
Dia melepaskan beberapa pukulan keras lagi di ronde ini,
Waktu yang tersisa sudah tidak banyak.
Joe Romano terdesak mundur. Nord menjadi ceroboh.
Jab kanan. Hook kiri! Jab kanan dari Nord, hook kiri, dan jab.
Joe Romano dalam masalah besar!
Dan wasit... Wasit berkata...
Dia melambaikan tangannya!
Joe Romano protes di tengah ronde kesembilan!
Joe Romano tidak mempercayainya!
Pertarungan saling adu pukul terjadi dihadapan kita!
Di mana Kim Nord tampak akan kalah di pertandingan ini...
Dia justru mengeluarkan insting kesatria...
...dari sekitar arena ini hingga Kim Nord mampu menghabisinya.
Justo. Justo. Justo. Benar? Dia luar biasa, bukan? Itu benar.
Apa kabar, kawan? Bagaimana kabarmu? Ya, itu tidak kena... Tidak kena.
Ada apa dengan truk cantik itu? Itu dipenuhi lecet.
Aku mendapatkan itu dari parkiran./ Apa masalahnya? Bung...
Biar aku perbaiki itu untukmu sekarang...
...selagi kau menonton pertandingan. Bagaimana?
Tidak, tak apa.../ Ayolah, kawan.
Tidak, kau tak bisa mengajak keluar gadis cantikmu...
...dengan kendaraan yang terlihat kacau balau.
Ayolah. Aku akan perbaiki itu untukmu, bagaimana?
Ya, biar... Begini saja, aku akan bawa mobilmu sekarang juga,
Aku akan berikan sedikit dempul, cara dasar dan cat luar, selesai!
Mungkin lain kali, J, oke? Damai.
Dasar pengecut.
Kau tidak disambut di sini, Joe./ Jangan mempermainkan aku, Freddie.
Bagus./Tidak... Selesaikan dengan pukulan kiri.
Selesaikan dengan pukulan kiri./ Joe, kau harus pergi, kawan.
Joe, ayolah, Joe. Joe, Joe.
Jangan sentuh aku./ Hei, hei, hei, hei, hei.
Hei, hei.
Hei, lihat aku, lihat aku...
Di sini, lihat mataku. Di sini. Ini adalah malamku, oke?
Ayah tahu... Ayah membantumu./ Tidak, ayah tidak membantuku.
Baiklah, ayah mau membantu? Ayah harus membantu dirimu sendiri.
Kau mabuk, Ayah. Kau mabuk.
Ayo.
Lihatlah orang ini.
Dia mungkin bisa menang tanpa itu.
Kau orang yang tangguh./ Duduklah, Juara.
Berikan aku tanganmu.
Dengar...
Lihatlah tangan emas ini.
Tangan ini akan membuat kita berdua kaya.
Tangan ini akan memberikan perhiasan kepada istrimu.
Kau sudah berlatih untuk ini seumur hidupmu.
Seumur hidupmu.
12 ronde... Dan, selesai!
Kau juaranya.
rasakan itu.
Itu akan membunuhnya.
Ya! Itu akan membunuhnya.
Karena kau adalah Bosnya.
Kau adalah Bos!
Para hadirin sekalian,
Pertandingan malam ini menyertakan bintang tinju yang paling terang.
Para hadirin sekalian, berasal dari Los Angeles,
Dengan rekor 16 kali menang, tanpa pernah kalah,
Tommy "Gun" Romano!
Ya, Tommy. Ayo, Tommy.
Kurasa dia terlihat luar biasa./ Ya, sempurna.
Ayo, Tommy! Bagus!/ ...di ring malam ini,
Sesuatu di udara malam ini./ Itu benar.
Ada sesuatu di udara malam ini. Kau sebaiknya percaya itu.
Itu pasti./Dia jelas bisa merasakan ketegangan. Lihatlah Miguel!
Maaf, aku tak bisa melihat ini.
Aku akan pergi. Aku hanya.../ Tidak. Sayang...
Aku mengerti, aku dulu seperti itu dengan Joe.
Lihat senyum di wajah Trinidad, Jim?
Aku tidak bisa. Itu jauh lebih mudah saat itu denganmu.
Hei! Ini dia.
Dan berasal dari Kuba melalui Bronx,
Dengan rekor 22 kali menang dan 1 kali kalah,
Miguel Justo!
Justo, Justo, Justo!
Petinju, aku ingin pertarungan yang bersih.
Selalu patuhi perintahku.
Sentuh sarung tinju.
Justo, Justo, Justo!
Lihatlah dia, dia jelas bisa menerima pukulan, bukan?
Dia mesin kecil, dia binatang,
Tapi dengan pukulan seperti ini, Jim...
Justo terlalu berat untuk Tommy pada titik ini.
Hei, hei, hei, hei! Waktu habis!
Kau harus jadi yang pertama. Kau menunggu lama untuk ini.
Kau memiliki sudut berbeda, mengerti?
Ayolah, kau harus gerakkan kakimu. Kau membunuhku.
Jadilah yang pertama, mengerti? Tetap dengan jab. Jab demi jab.
Meludah. Ayo.
Apa kabar?
Kau tahu.../ Tiket, tolong?
Tiket? Aku tak butuh tiket. Itu anakku yang bertanding.
Pak, kenapa kau tidak rileks.
Jangan lakukan hal bodoh, oke?/ Oke.
Tak ada tiket, tak boleh masuk./ Baiklah. Oke.
Oke, bagus.
Semua berjalan seperti yang kita inginkan.
Kau bunuh orang ini, mengerti?
Bagus.
Benar begitu. Bagus.../ Biarkan dia pergi keluar.
Pisah!
Tommy? Tommy? Baiklah. Ya. Baik, oke. Sekarang.
Hei, kau menghubungi Tommy, tinggalkan pesan
Sialan. Sialan. Bajingan.
Jimmy? Jimmy, apa kabar, kawan?/ Ya, bagaimana kabarmu, Joey?
Apa kabarmu?/Entahlah, kau terlihat sangat kacau.
Kau juga, kawan. Dasar berengsek.
Ayolah, kawan. Ayo. Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarmu? Ayolah, kawan. Ayolah. Ya, ayolah.
Lama tak bertemu./ Ya.
Bagaimana kabar Tommy?/ Dia baik.
Dia baik, dia baik. Saat aku menghampiri,
Aku melihat kau memiliki goresan parah ini.
Kenapa kau tak biarkan aku memperbaikinya untukmu?
Ayolah, Joey...
Kau ingin mengakali orang yang pandai mencari peluang?
Tidak, dengar, aku butuh $40. Aku butuh $40. Oke?
Kau tahu bagaimana ini. Kau paham maksudku?
Serius? Ini yang kau lakukan sekarang?
Tidak, dengar... Tidak, kawan. Aku punya pekerjaanku sendiri,
Aku bekerja di tempat rongsokkan di 45th & Pico, Oke?
Baiklah, mungkin aku akan datang. Mungkin kita bisa perbaiki itu.
Aku harus membeli.../ Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku akan perbaiki ini sekarang juga untukmu./Sekarang?
Ya. Aku butuh uang, Jimmy./ Kurasa... Tidak, tidak.
Mereka takkan biarkan kau melakukan itu di sini.
Apa maksudmu? Aku punya peralatanku di mobil.
Aku akan menambahkan cat hitam dasar, selesai.
Dan akan kuperbaiki sekarang juga. Ayolah, Jimmy? Ayolah.
Ayolah, kawan?/ Baiklah... Dengan satu syarat.
Katakanlah. Ya./ Ya?
Kau harus perbaiki dirimu.
Aku bicara tentang mulai dari sekarang, saat ini juga.
Jimmy, jangan anggap aku seperti anak kecil.
Jangan lakukan.../ Tidak, hei, aku serius.
Mulai sekarang, saat ini juga, kau perbaiki hidupmu.
Ya atau tidak. Mulai saat ini, kau berhenti minum?
Oke, setuju. Setuju, setuju.
Aku akan ambil peralatanku. Aku akan mengambil alat-alatku.
Aku hanya butuh 10 menit./ 10 menit?
Ya. Biar aku melakukan ini./ Baiklah. Ya.
Aku harus menelepon./ Baiklah.
Aku di sebelah sana./ 10 menit, Jimmy.
Ya./ Aku menyayangimu, kawan.
Hei, Jimmy? Lihatlah ini, kawan.
Hanya itu saja?/ Ya.
Hanya itu saja? Apa itu?/ Itu dempul.
Aku harus membiarkannya kering./ Bukan, pekerjaan apa itu? Maksudku...
Kau... Apa?/ Itu pekerjaan setengah selesai terburuk yang pernah kulihat.
Itu bukan setengah selesai./ Itu jelas belum selesai.
Itu sudah selesai./ Joe, ada...
Ada dua jenis orang di dunia ini. Oke?
Ada hedonis dan ada stoik.
Hedonis, mereka melakukan apa yang dia bisa agar merasa baik.
Stoik melakukan apa yang benar, tak peduli bagaimana perasaannya.
Aku tak mengerti apa yang kau katakan, oke?
Tapi itu cukup bagus untuk pekerjaan jalanan.
Itu tepatnya maksudku.
Kau punya semua alasan untuk semua yang kau kerjakan.
Dan kau mungkin menjalani hidup seperti itu entah berapa lama.
Kau tahu, aku menyukaimu. Aku selalu begitu, tapi...
Kepalamu terbenam begitu dalam di bokongmu...
...hingga tak bisa berpikir lurus.
Kau butuh bantuan.
Aku tak tahu di mana kau akan mendapatkan itu.
Kau sebaiknya mendapatkannya. Terima kasih.
Persetan denganmu. Persetan denganmu, Jimmy.
Tommy.
Tommy, kau bisa dengar aku?
...masalah dengan trauma otak yang tak mampu di atasi dengan...
Sayangnya, saat kami mampu mengoperasinya, itu...
Apa tepatnya yang kau katakan?
Prognosis untuk penglihatan Tommy tidak bagus.
Itu mendekati batas untuk kebutaan...
...jika dia masih tak bisa melihat sedikit pun.
Sayang, tolong katakan sesuatu.
Apa yang kau hisap? Berikan ini padaku.
Ini, masukkan itu ke bokongmu.
Apa-apaan itu/ Persetan dengan kalian.
Entahlah./ Uruslah ini, bung.
Pak tua itu akan mati./ Ya.
Apa-apaan, bung?/ Kita memang tua.
Apa yang kau lakukan dengan mobilku?
Oke, oke, oke...
Dengar... Baiklah./ Lihatlah bajingan ini.
Dengar, aku hanya ingin... Kau ada...
Apa-apaan ini?/ Ya!
Kau tidak akan mengendarai trukku lagi.
Apa yang kau tahu tentang mobil?/ Kau sebaiknya berhenti.
Kau tak punya SIM./ Bung, persetan denganmu.
Hei, hei, semua, santai.
Dia bilang "santai.'/ Dia bilang santai.
Santai, semuanya./ Keluarkanlah.
Dengar, aku paham soal mobil. Aku bisa perbaiki ini untukmu...
...dalam 15 menit untuk $40. Ayo, bagaimana menurutmu?
Dengar, kau akan biarkan mobil truk keren ini terlihat sekacau ini?
Ayolah, biarkan aku perbaiki ini untukmu.
Kau tak boleh biarkan lecet sebesar ini.
Paham maksudku?/ Apa kau sudah gila?
Diamlah, banci, kau tak tahu apa-apa tentang mobil.
Ayo, biar aku melihatmu melakukannya.
Hei, bukankah kau punya keanggotaan Triple A?
Triple A tidak memperbaiki ini, dasar bodoh.
Tidak, aku tak punya Triple A./ Shawn, bung.
Dia memanggilmu "Bodoh."
Persetan Ibumu, bung./ Ibuku?
Baiklah, setuju. Lakukan keahlianmu.
Apa kau serius, keparat?/ Itu benar.
Aku akan ambil peralatanku./ Bagus.
Kau serius? Bajingan ini terlihat seperti monyet rabies...
...dan kau percayakan dia dengan trukmu?
Ada apa denganmu?/Itu sebabnya aku terus perburuk nama anakku.
Hal-hal seperti ini bisa terjadi.
Ya, berengsek. Aku masih tidak percaya ini.
Duduklah, bung./ Cepatlah.
Waktu kami tak banyak./ Astaga.
Waktuku tidak banyak, bung./ Jangan bicara padaku seperti itu.
Ini sebaiknya benar-benar bagus.
Dia menjatuhkan bolanya. Itu omong kosong.
Ya./ Itu omong kosong.
Baiklah, semua./Hei! Orang ini memang bisa perbaiki mobil.
Astaga, dia benar-benar mengerti mobil.
Hei, siapa namamu? Apa kau Michael Shoemaker?
Schumacher, bung, Schumacher.
Persetan dengan kalian.
Tunggu, tunggu. Mana $40-ku?
Kau pikir kau bisa mengelabui kami?
Bagaimana aku tahu bukan kau yang merusak mobilku selagi aku didalam?
Jika ini bukan penipuan.
Baiklah, Shawn. Tinggalkan Shoemaker itu sendiri. Ayo pergi.
Tunggu, aku perbaiki mobilmu, berikan aku $40.
Aku tidak berjanji apa-apa padamu. Kau yang menawarkan diri.
Hei!/ Sialan.
Sekarang kita impas./ Sialan.
Persetan denganmu, aku tak berutang apa-apa!
Dia melemparnya ke tempat sampah!
Habisi dia!
Pergilah sana ke tempat sampah!
Ayo, cepat.
Sialan. Bajingan.
Hajar dia! Hajar dia, kawan. Habisi dia!
Sekarang tahan dan beritahu aku jika kau merasakan sesuatu.
Oke./ Mengerti?
Aku tak apa/ Oke.
Bagaimana kelihatannya, Dok?
Jahitannya cukup bagus. Hanya akan meninggalkan sedikit bekas luka.
Oke./Kita akan melakukan tes penglihatan sekarang, Tommy.
Aku mau kau beritahu aku saat kau melihat cahaya.
Oke? Beritahu aku saat kau melihat cahaya.
Aku tak melihat apa-apa. Mungkin mataku masih penyesuaian.
Maaf, Tommy, aku akan membuat beberapa laporan./Oke.
Jadi tak ada yang bisa menangkap cahaya di kedua matanya.
Ya, tapi... Apa itu?
Mungkin sekarang, tapi seminggu lagi aku akan baik-baik saja, benar?
Tommy.../ Saat stresnya menghilang.
Kau buta.
Tidak... Aku tidak mau menerima itu, Dokter. Tidak mungkin.
Tidak, maafkan aku, Tommy, tapi ini tugasku, kewajibanku,
Untuk memberimu fakta-fakta medis, mengerti?
Kau mengalami putusnya nadi makula di kedua mata.
Ini tak bisa diobati.
Ya, ya, tidak, Dokter, itu tidak benar, oke?
Itu harus bisa diperbaiki karena aku akan menjadi juara dunia, mengerti?
Aku tak mau hanya diam menjadi buta.
Aku akan mengobati mataku. Aku akan tanding ulang,
Aku akan menangkan pertandinganku, itu yang akan kulakukan.
Aku seorang petarung, Dok.
Semoga berhasil dengan tanding ulangnya, Tommy./Terima kasih.
Halo./Anda menerima panggilan dari Penjara Wilayah Los Angeles,
Jika ingin menerima panggilan, silakan tekan satu.
Catherine.
Joe.
Dengar, aku butuh bantuan, oke?
Apa yang kau inginkan?/ Aku mau kau menjaminku bebas.
Kau di penjara?
Ya, aku diserang, oke? Ini pembelaan diri.
Joe, apa kau minum lagi?/ Apa pentingnya itu?
Aku hanya ingin tahu. Apa kau minum lagi?
Dengar, aku akan membayarmu kembali, oke? Berikan aku waktu.
Mengerti?/ Ini bukan soal uang, Joe.
Itu selalu soal uang denganmu.
Aku tak mau mengurusi omong kosongmu saat ini!
Sialan! Aku harus mengurus Tommy.
Apa yang terjadi dengan Tommy?
Catherine, apa yang terjadi dengan Tommy?
Dia buta.
Tommy... Tommy buta.
Aku akan bicara dengan Gary.
Tommy, apa kau berencana kalahkan dia di pertandingan terakhir?
Apa rencanamu saat ini mengingat karirmu sudah berakhir?
Siapa bilang karirku sudah berakhir?
Aku akan bertinju malam ini jika kau berikan aku tanding ulang.
Jadi kau berencana untuk kembali bertinju, Tommy?
Dengan kapasitas apa?/ Kapasitas penuh.
Mengutip Jack Dempsey yang hebat,
"Juara sejati adalah orang yang bangun saat mereka tak bisa."
Baiklah, semua. Sudah cukup. Ayo.
Joe./ Aku kemari untuk melihat Tommy.
Hai, baiklah. Dia tidur... Hei, Joe.
Joe. Dia sedang tidur./ Di mana dia? Dia sudah bangun?
Aku mengerti... Aku mengerti. Dia sedang tidur sekarang.
Aku ingin melihat dia.
Baiklah, kenapa... Dia tidak... Joe, dia tak ingin bertemu orang lain.
Tidak?/Tidak. Kenapa kau tak pergi membersihkan dirimu,
Lalu kau bisa singgah besok.
Tidak, tidak, aku harus bertemu dia.
Tidak, aku harus bertemu dia./ Joe, tolong jangan... Joe!
Tommy!
Aku benar-benar mengacau./ Joe, menjauh dariku.
Dengar, dengar. Apa kau baik-baik saja?
Menjauh dariku. Joe, berhenti!/ Tidak, dengarkan aku.
Dengarkan aku... Apa kau baik-baik saja?
Itu tak sengaja. Tak sengaja./ Joe, tolong, keluar. Keluar!
Aku tak bermaksud melakukan itu. Bukan itu yang...
Aku tidak... Aku tak bisa.../ Keluar dari rumahku.
Hei! Keluar.
Aku akan tunggu di luar,
Aku tunggu diluar. Aku menunggu di luar./Ya. Sampai jumpa, Joe.
Sampai jumpa, Joe./Beritahu Tommy aku menunggu diluar.
Kau tidak boleh masuk. Kau harus pergi.
Joe, kau tak bisa datang seperti ini, kau harus pergi.
Ini yang harus terjadi.
Apa? Apa?/ Ini yang harus terjadi.
Jangan sentuh aku./ Baiklah, pergi!
Pergilah dari sini! Jangan membuatku marah!
Aku pergi. Aku bukan anjing kampungmu, mengerti?
Kau bahkan tam bisa menutup pintu seharga triliunan itu.
Joe, kau harus pergi.
Kau terlihat sangat kacau.
Kau tak bisa datang seperti ini. Kau sebaiknya pergi.
Kau tidak disambut di sini, Joe.
Ini yang terjadi kepadamu?
Kau mabuk, Ayah. Kau mabuk.
Apa kau minum lagi?
Cepat pergilah dari sini!
Kau membuatku kesal!/ Joe, menjauh dariku.
Astaga, kita hebat!
Pergilah dari sini.
Kau yang meminta.
Kepalamu begitu dalam didalam bokongmu...
...hingga kau tak bisa berpikir lurus.
Kau butuh bantuan.
Aku tak tahu di mana kau akan mendapatkan itu,
Tapi kau sebaiknya mencarinya.
Ya Tuhan!
Astaga, Tommy.
Astaga, kau membuatku takut./ Gary?
Kau... Kau tak apa?/ Ya. Kau tak apa?
Tommy./ Ya.
Apa yang terjadi?/ Tidak ada apa-apa.
Aku hanya ingin mencari angin,
Gary mulai berteriak seperti orang gila.
Begitulah aku, Tommy. Itulah aku. Aku orang gila.
Aku mau kau singkirkan itu.
Aku bahkan tak mau melihat itu di rumah lagi.
Kau tak apa?/ Ya.
Hei, hei, hei, apa yang terjadi?
Tidak ada. Hei, aku hanya ingin mengambil air, oke?
Tidurlah, oke?/ Oke.
Apa yang kau lakukan?
Tommy, jika kau mengalami kesulitan, biarkan aku membantumu.
Kau harus berhenti khawatirkan aku, mengerti?
Aku tak apa... Ayo kembali tidur.
Aku hanya mencari angin, tak apa, mengerti?
Baiklah./ Gary benar-benar gila.
Hei.
Aku merasakan tendangan. Ya./ Apa? Hei.
Apa kau merasakan itu? Ya?/ Ya, aku merasakannya.
Baiklah./ Kurasa itu tangan kanan.
Aku tahu, dia pasti sedang memukul samsak di sana.
Dia sedang bersiap. Dia melakukan kamp latihan di sana,
Bersiap untuk keluar.
Seorang juara sepertiku.
Putraku.
Ayo, kita kembali tidur.
Hei, Darien.
Darien.
Darien, kau di mana, kawan?
Darien.
Kau di mana, kawan?
Bajingan.
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Mia Romano, aku suka itu.
Jika laki-laki, kurasa aku suka Axel. Axel Romano.
Nama yang kuat.
Astaga. Nama yang bagus. Axel. Aku suka itu.
Ayo.
Ayolah. Kau pasti suka selalu mengatakan nama itu. Axel.
Axel, Axel./ Oke, oke.
Kurasa terjadi sesuatu.
Kau baik saja?
Kurasa air ketubanku pecah.
Bagus, bagus, jab, jab
Satu, dua. Satu, dua, tiga.
Benar begitu. Satu, dua, tiga dan hook.
Bagus. Kau seperti Tommygun.
Apa itu Tommygun, Ayah?
Itu senjata yang sangat kuat.
Kau tahu, begitu ayah akan memanggilmu.
Para hadirin sekalian, juara kelas berat tak terbantahkan,
Dan tak terkalahkan di dunia,
Tommy "Gun" Romano!
Hai, tali pusarnya melingkar di leher bayi...
...dan memotong pasokan oksigennya,
Tapi kami berhasil menstabilkan semuanya dan dia baik-baik saja.
Ya Tuhan. Terima kasih.
Terima kasih./ Sama-sama. Ini akan baik saja.
Terima kasih banyak. Terima kasih./Sama-sama.
Hai.
Apa dia tidur?/ Oke, oke.
Ya Tuhan.
Hai. Lihatlah dia.
Ya Tuhan, dia cantik./ Selamat.
Terima kasih. Aku tak berbuat banyak. Tapi dia.
Selamat. Dia sangat cantik.
Ya Tuhan./ Terima kasih.
Kau bisa tinggalkan kami sebentar?
Ya, ya, tentu saja./ Terima kasih.
Oke, oke.
Aku akan membeli kopi, oke?
Terima kasih.
Hei.
Wow./ Dia mirip seperti ayahnya.
Benarkah?/ Maksudku, kurang lebih.
Wow. Aku mencintaimu./ Aku juga mencintaimu.
Kemari.
Kau rasakan jantungku?
Kita bekerja dengan baik.
Ini bagus, 'kan?
Aku sangat mencintaimu./ Aku juga mencintaimu, sayang.
Hei, keluargamu berada di sebelah kanan./Benarkah?
Sebelah sini./ Kakek-nenek yang bangga.
Hei, kawan.
Hei, Gary, aku berharap kau mungkin bisa mengantarku pulang?
Ya, ya, tentu saja./ Semuanya baik?
Ya, ya. Semua baik. Aku hanya kelelahan. Malam yang panjang.
Aku mengerti.
Baiklah, aku akan tetap bersama Sarah dan si kecil.
Oke.
Ibu sangat menyayangimu.
Ibu sangat bangga denganmu./ Aku juga sayang Ibu.
Terima kasih banyak./ Baik. Bahu kanan, kawan.
Baiklah, ya./ Ini dia.
Gary, ponselmu./ Ya.
Tolong ingatkan untuk membawa ponselku kembali.
Itu sedang dicas di dapur.
Percaya aku, aku takkan lupa./ Baiklah.
Oke, dah./ Dah.
Sampai nanti./ Aku mencintaimu.
Rumahku istanaku.
Kau di mana, Gary?
Aku di sini. Ketemu?/ Ya, kau di mana?
Aku memegangmu./ Baiklah, tangga menurun, Nak.
Oke./ Bisa
Ya, aku bisa./ Oke, bagus.
Satu lagi, jagoan./Kau seperti anjing pelihatku, kau tahu?
Aku akan memanggilmu Bruno mulai sekarang.
Baiklah, aku tak keberatan dengan itu.
Baiklah, di sini, jagoan, sebelah sini.
Kita sampai di sofa?/ Benar, duduklah.
Ya. Terima kasih.
Baiklah, kawan, aku akan kembali menjemputmu saat kau siap, oke?
Terdengar bagus./ Baiklah.
Dan, kawan?/ Ya?
Kau seorang ayah.
Itu gila./ Itu menakjubkan.
Sampai jumpa, kawan./ Sampai nanti.
Para hadirin sekalian,
Berasal dari Los Angeles,
Dengan rekor 16 kali menang dan belum pernah kalah,
Tommy "Gun" Romano!
Sialan. Bajingan.
Kenapa kau tak bisa membawa ponselmu sendiri, sayang?
Hai.
Di mana Tommy?
Hei, Joe./ Hei.
Apa yang terjadi?/ Apa kabar?
Seperti biasa. Hanya...
Di mana Tommy?/ Dia sedang tidur. Istirahat.
Oke, bangunkan dia. Waktunya untuk bergerak.
Sekarang bangunkan dia.
Persetan denganmu. Jangan melihatku seperti itu.
Jangan.../ Tidak, tenanglah. Jangan...
Jangan melihatku seperti itu!
Aku akan menghajarmu sekarang juga...
Tommy!
Tommy. Tommy. Tommy.
Tommy, apa kau di sana? Tommy, Tommy, Tommy!
Tommy! Tidak!
Tidak, tidak! Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Kembalilah, kumohon.
Tolong buka pintunya, Jimmy./ Apa itu Joey?
Ya, ini aku.
Joey, ini sudah larut. Aku.... Bisa tolong bukakan pintunya?
Kubilang kau butuh bantuan, aku tak bilang aku yang akan membantumu.
Keluarkanlah. Keluarkan semuanya. Jangan ditahan.
Kau sebaiknya masukkan semuanya di dalam sana,
Jika tidak kau harus membersihkannya.
Benar begitu.
Itu bagus.
Baiklah, ini sop ayam.
Kau harus memakannya.
Itu bagus.
Sekarang makanlah sendiri. Ayo.
Biar aku pertegas padamu sekarang juga.
Aku tak melakukan ini untukmu. Ini adalah untukku.
Ini adalah kehendak Tuhan. Tuhan bekerja melalui aku.
Aku hanya penyampai pesan dan ini adalah kesempatan Tuhan untukmu.
Aku tak pantas untuk kesempatan lainnya.
Saat ini perutmu hanya dipenuhi wiski.
Jadi itu akan membuatmu muntah. Kenapa kau tak bersikap jantan?
Aku tahu jika kau mengalami apa yang mereka sebut luka Fisher King...
...dan kau sangat terpuruk.
Kau tak tahu apa yang terjadi.
Kau tahu, aku tak peduli dengan apa yang terjadi.
Yang terpenting adalah apa yang akan kau lakukan soal itu?
Kau tahu apa yang terjadi kepada bajingan seperti kita yang minum?
Kita berubah menjadi perempuan.
Alkohol membuat akal sehatmu berhenti bekerja secara maksimal.
Lalu kita menjadi bocah perengek,
Sama sepertimu sekarang.
"Kenapa seluruh dunia melakukan ini kepadaku,"
"Siapa yang melakukan ini padaku." "Kenapa aku tak bisa melakukan itu."
"Aku tidak sanggup melakukan ini."
Apa, kau memiliki vagina di sana?
Persetan denganmu.
Ya, persetan denganku. Persetan denganku. Benar.
Tidak, persetan denganmu.
Lakukan sesuatu dengan dirimu sendiri.
Seperti yang kukatakan padamu sebelumnya,
Kau harus melakukan kebaikan untuk merasa baik.
Kau tak bisa pergi keluar, menjadi teler,
Dan merasa baik untuk melakukan kebaikan.
Bukan begitu cara kerjanya. Sama sekali bukan.
Itu ajaran spiritual dari Marcus Aurelius.
Kau membaca itu?/ Tidak.
Kenapa itu membuatku terkejut?
Jika itu tidak benar, jangan dikatakan.
Jika itu tidak benar, Jangan dilakukan
Mungkin kau sebaiknya tato itu di dadamu yang kurus itu.
Itu disebut proses alkimia, omong-omong.
Kau harus membakar dari dalam hingga keluar untuk mendapatkan emas.
Membaca tidak akan memperbaiki ini.
Kau tahu, keparat, aku punya kabar untukmu!
Kau datang padaku! Kau muncul di depan pintuku!
Kau membuatku terlibat. Sekarang kau di pedesaan.
Kau berada di Vietnam, kau adalah prajurit...
...yang akan mulai melangkah maju ke depan saat ini juga.
Sekarang juga!
Bangunlah.
Dasar keparat. Dasar cengeng.
Sebaiknya jaga itu tetap ketat.
Benar begitu./ Dengan tangan kiri.
Satu, dua. Ya.
Kau bermain melawan dirimu sendiri?/Ya.
Jika kau tidak menaklukkan dirimu sendiri,
Kau akan ditaklukkan dirimu sendiri.
Napoleon Hill, bukunya ada di rak.
Mau bermain?/Apa beruang membuat kekacauan di hutan?
Jadi kau seorang bajingan?/ Ya, ayolah.
Serius? Oke, mari kita bermain.
Baiklah.
Pilih sisimu.
Tidak, Joey, pilih sisimu.
Apa? Aku barusan melakukannya. Apa pentingnya itu?
Baiklah, itu tidak penting?
Ya.
Kau masih belum mengerti, ya?
Kau mau main catur atau tidak?
Aku akan bermain denganmu saat kau siap.
Aku siap.
Tidak, kau belum siap.
Hukum: Semesta akan memberikan kembali tindakan terhadap tindakan...
Kita harus melihat satu langkah kedepan dan berjaga melawan bahaya...
...dari menerima kekalahan sebagai bentuk...
Aku pergi dari sini.
Ya? Ke mana kau akan pergi?
Itu tidak penting.
Wow.
Kau tahu jika ada pergeseran dalam alam sadarmu?
Entah kau percaya atau tidak.
Kau sudah 9 hari tanpa alkohol hingga hari ini.
9 hari,
Ya? Kau tahu itu? 9 hari, cukup bagus.
Kau bisa menjadi orang yang bermanfaat.
Kau bahkan mungkin pantas untuk kesempatan lain.
Mungkin.
Tapi kurasa kau masih belum memiliki keberanian.
Kau tahu? Kau pikir kau siapa, berbicara padaku seperti itu?
Aku bisa menghajarmu di sini dan takkan ada yang tahu soal itu.
Saat aku melepaskan siapa diriku,
Aku menjadi apa yang mungkin aku inginkan.
Kau sudah membuka kodenya.
Membukanya lebar-lebar.
Kau hanya perlu belajar cara memecahkannya.
Di mana aku mengubah ini.
Itu artinya, kau mengubah seorang pria...
Dalam istilah psikologi,
Itu artinya pria yang lebih tua dengan kehidupan emosionalnya...
...tetap berada di tahap anak remaja.
Terdengar familiar, Nak?
Apa itu helaan napas?
Itu bagus. Itu helaan napas pengakuan.
Itu bagus.
Aku tak punya apapun yang tersisa.
Astaga, apa kau tahu, kurangnya rasa percaya dirimu benar-benar...
Itu benar-benar buruk.
Cobalah untuk fokus. Apa kau seorang pecundang?
Bukan./ Bukan?
Bukan./ Kau bukan lelucon seperti yang mereka semua pikirkan?
Bukan./ Bukan? Aku tak percaya denganmu.
Apa kau bersedia untuk mengambil tindakan?
Atau kau hanya pergi dari sini sekarang...
...dan kembali ke posisimu sebelumnya?
Pergi menangis di luar sana dan mengasihani dirimu sendiri?
Aku akan melakukan sesuatu dengan itu.
Ya? Oke, kalau begitu lakukanlah.
Ambillah langkah kaki yang semestinya.
Baik.
Sisanya, serahkan itu kepada dewa dan dewi.
Baik.
Dia bilang, "Semuanya, 'kan? Kupikir kau bilang bertarung semua."
Sejak kapan mereka biarkan gelandangan masuk ke sini?
Kau keluarkan lapisan sarung tinju./Apa?
Hei, Joe. Bisa berikan kami minuman?
Ambillah kursi. Kenapa kau tidak duduk?
Tidak, Ray, aku tidak minum./ Kau kenal bajingan ini?
Dia punya tangan yang sangat kuat pada masanya.
Tangan yang sangat kuat.
Omong-omong, aku turut berduka atas kehilanganmu.
Jangan macam-macam denganku, Ray!
Jangan macam-macam denganku!
Mereka mengeluarkan lapisannya dari sarung tinju itu!
Mereka membuat anakku buta!
Mereka membuatnya buta. Mereka mengakhiri karirnya, hidupnya.
Aku akan beritahu seluruh dunia tentang itu,
Kecuali kau melakukan sesuatu untukku...
...dan kau akan melakukannya saat ini juga./Apa yang harus kulakukan?
Kau akan berikan aku pertandingan ulangnya.
Itu yang akan kau lakukan./ Dengar, aku tak bisa melakukan itu.
Omong kosong. Kau bisa melakukan apa saja.
Kau tahu, kau kelihatannya butuh sedikit uang.
Sebutkan saja. Berapa? Ini untukmu.
Serius? Kau yakin ingin melakukan ini?
Kau ada masalah di sini?/ Entahlah, mungkin.
Ini Joe Romano. Ayahnya Tommy.
Jadi?/ Jadi dia ingin melawanmu.
Aku akan melawan dia.
Simpan itu untuk di ring.
Setidaknya, biarkan aku menjual beberapa tiket.
Baiklah, Joe, kau mendapatkan pertarunganmu. Waktumu 30 hari.
Hanya itu kemampuanmu?
Semakin buruk kau terlihat, semakin baik kondisimu.
Kau terlihat seperti sampah.
Roma tak dibangun dalam sehari.
Joe, kau menghubungiku kemarin, kau menghubungiku hari ini.
Berhenti menghubungiku.
Kau pikir kau kehilangan Tommy. Aku juga kehilangan Tommy.
Dia juga anakku.
Berhenti menghubungiku, Joe. Berhenti menghubungiku.
Beri aku satu alasan bagus kenapa aku harus lakukan ini untukmu, Joe.
Kau tidak melakukan ini untukku. Kau melakukan ini untuk Tommy.
Ayolah, kawan. Oke, oke.
Joe, ada dua jenis orang di dunia ini.
Ada hedonis, dan ada stoik.
Hedonis, mereka melakukan apa yang bisa dilakukan...
...untuk merasa baik.
Stoik melakukan apa yang benar, tak peduli bagaimana rasanya.
Ayo!
Apa kau seorang pecundang?/ Enam, tujuh.
Kau bukan lelucon seperti yang mereka semua pikirkan.
Kau bisa menjadi orang yang bermanfaat.
Kau bahkan mungkin pantas mendapat kesempatan lain.
Ayo. Ayo!
Benar begitu.
Jika kau tak taklukkan dirimu sendiri, kau akan ditaklukkan dirimu sendiri.
Terima kasih, Jim. Aku sudah bersama orang dengan sentuhan Midas,
Yang juga dikenal sebagai Tn. Ray Bruno.
Katakan padaku, Tn. Bruno, kenapa kau menyetujui pertandingan ini?
Ini Amerika. Dan jika kau percaya pada dirimu sendiri,
Semuanya mungkin.
Baiklah, jika itu belum cukup menyimpulkan,
Maka apa lagi? Jim, kembali kepadamu.
Hei, Joe.
Kurasa kau sebaiknya memiliki ini.
Terima kasih, Jim.
Bisa tinggalkan aku sendiri?/ Ya, ya. Tentu. Ambil waktumu.
Saat aku melepaskan diriku,
Aku menjadi apa yang mungkin aku inginkan.
Mari bersiap untuk pertandingan seru malam ini.
Memperkenalkan sang penantang,
Dengan rekor 17 kali menang dan 4 kali kalah.
Petinju ini tidak menaiki ring hampir 20 tahun.
Para hadirin sekalian, Joe Romano!
Dan sekarang, para hadirin,
Berasal dari Kuba melalui Bronx...
Dengan rekor 23 kali menang, 1 kali kalah.
Miguel Justo!/ Justo! Justo!
Baiklah, semua, silakan maju.
Semuanya, kau sudah menerima instruksi di ruang ganti.
Aku ingin pertarungan yang bersih.
Selalu patuhi perintahku dan yang terpenting, selalu lindungi dirimu.
Sentuh sarung tinju.
Kubilang sentuh sarung tinju./ Persetan denganmu!
Justo! Justo! Justo!
Kurasa dia hanya asal memukul. Kupikir dia melihat hantu di sana.
Itu manis, paham maksudku?
Ini, kau tahu... Aku tak bisa menganggap ini dengan serius.
Kau mau balas dendam? Kau tak ada apa-apanya!
Pisah!
Pukulan kiri yang luar biasa.
Ayo!
Apa yang terjadi dengan Tommy?
Aku tak bisa mengurusi omong kosongmu sekarang.
Aku harus pergi mengurus Tommy.
Cathy, apa yang terjadi dengan Tommy?
Ini tampak seperti pertarungan tinju amatir.
Itu dia. Pukulan tepat ke kiri badan.
Pisah! Pisah!
Joe, apa kau semacam samsak?
Di mana aku mengubah ini.
Itu artinya orang yang lebih tua dengan kehidupan emosional...
...yang tetap berada di tahap remaja.
Terdengar familiar, Nak?
Kau harus melakukan kebaikan untuk merasa baik.
Kau tak perlu peduli dengan apa yang terjadi,
Yang terpenting adalah apa yang akan kau lakukan soal itu.
Kau harus membakar dari dalam...
...hingga keluar untuk mendapatkan emas.
Kau membuka kodenya. Membukanya dengan lebar.
Kau hanya perlu belajar cara membongkarnya.
Lihat aku! Ada apa denganmu?!
Kau akan pergi ke sana dan kau akan menghabisi dia!
Kau mengerti?! Habisi dia!
Ayolah, bung. Kau mengacaukan pertandingan ini.
Layangkan beberapa pukulan. Gerakkan tubuhmu. Jatuhkan dia.
Kau petinju yang lebih baik. Lihat aku, lihat aku!
Tolong tunjukkan aku sesuatu.
Pergilah ke sana. Usahakan ini. Ayo.
Wasit saat ini mulai menghitung.
Satu. Dua. Tiga,
Empat. Lima. Enam,
Tujuh. Delapan. Sembilan.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Kau mau melanjutkan?/ Ya.
Ayolah. Kau harus menggerakkan tubuhmu.
Kau harus lebih aktif. Gerakkan kepalamu.
Fokus.
Bertarung!
Satu!
Kau mabuk, Ayah. Kau mabuk.
Dua. Tiga.
Empat. Lima.
Enam.
Kau di Vietnam. Kau adalah prajurit...
...yang akan mulai maju saat ini juga.
Sekarang juga!
Tujuh.
Bangunlah. Apa kau pecundang?
Kau bukan lelucon seperti yang mereka semua pikirkan.
Delapan.
Saat aku melepaskan siapa diriku sebenarnya,
Aku menjadi apa yang mungkin aku inginkan.
Sarung tinju.
Kau tak apa?
Kau mau melanjutkan?/ Ya.
Hentikan pertarungan ini.
Ada darah mengalir dari matanya ke sisi kanan pipinya.
Saat ini dia hanya bisa meronta.
Kalian berdua.
Baiklah. Bertarung!
Bagus, bagus, bagus! Terus!
Satu...
Empat. Lima. Enam.
Ini sesuatu yang luar biasa!
Tak bisa dipercaya!
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya